For advanced learners of spoken English
Для совершенствующих разговорный английский
Многие "продвинутые" ученики легко переведут на английский язык следующие простые предложения: 1 Я каждое лето езжу в Канаду к своему дяде. - Every summer I go to see my uncle in Canada. 2 В прошлом году я ездил в гости к дяде, но это было в конце весны. - I went to visit my uncle last year, but it was late in spring. 3 Боюсь, что в это лето я также не смогу навестить своего дядю, поскольку я буду поступать в институт. - I'm afraid I won't be able to pay my uncle a visit, either, because I'm going to enter a college. В данных предложениях были использованы простые времена, которые Вы все проходили в школах и институтах.
А как быть с такими предложениями, где необходимо владение сложными временами и чисто английским разговорным стилем: 4 Вообще-то я уже езжу к своему дяде в Канаду каждое лето на протяжение десяти лет с тех пор, как он туда переехал. - I've actually gone to my uncle's every summer for 10 years now (ever) since he moved there. 5 Поскольку я уже решил поступать в институт, то в это лето мне не придётся поехать в Канаду. - Since I've already made up my mind to get into a college, I won't have to go to Canada this summer. Как бы мне снова хотелось туда поехать! - How much I wish I could go there again! Зря, что я не ездил к дяде в прошлое лето. - I wish I'd gone to see my uncle the previous summer. 6 Если бы мой дядя не покинул Россию десять лет тому назад, я бы сейчас не говорил с Вами на эту тему так долго. - Had my uncle failed to leave Russia 10 years before, I woulda never been talking to you on this issue that long. 7 Ладно, не будем ломать комедию дальше. - Okay. We gotta cut the comedy right off. Но стоит, однако указать ещё на одну деталь. - However, it's worth (while) mentioning one more thing. Вы бы никогда не поняли что такое правильный и современный английский, если бы Вы случайно не попали на нашу страничку. - You woulda never got aware of what modern and correct English was all about if you hadn't happened to get to our web site.
Постарайтесь перевести следующий небольшой текст без нашей помощи, и если не сможете, попросите перевести его тех русских "знатоков" английского, которые собираются Вас учить и Вам сразу всё станет понятно: You really dig what the nitty-gritty of learning English is? Once you're down to it, you can begin to sort things out, but right now you're nobody but a classic mark. Oh, yeah! You're an easy dupe all right coz nobody ain't taught you the proper style and no one hardly will save a few pretty rare joints. You think that's nothing but noise, huh? You wanna straight talk and so do I, right? And the truth, man, is you get fucking screwed the moment you have another throw at learning English at American and British schools hiring Russian teachers who've got enough brains to pull only shit on you and nothing else. No kidding! No lie! And bye-bye!
Мы прекрасно владеем английским языком, и мы учим всех, кто желает научиться бегло говорить не за два месяца, а за столько, сколько это необходимо! До встречи в наших классах! We've got an excellent command of English and we teach everyone who wishes to fluently learn to speak not just for 2 months, but for as long as need be! Till we meet in our classrooms!
Your call is most welcome on (495) 311-1300 !!!
You will only stand to win by visiting breakthrough.ru!!!